1
00:00:13,733 --> 00:00:14,733
(Vrouw) ooh!

2
00:00:17,433 --> 00:00:18,600
Wauw!

3
00:00:18,633 --> 00:00:20,167
(Cheryl) erg leuk!

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,967
Je zei?

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,076
Oké, dat betekent dus
je hebt nodig, eh...

6
00:00:24,100 --> 00:00:25,867
(Larry) Ik heb een reserve nodig om te winnen.

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,633
Oké, Larry, je hebt een
reserve, dit is voor het team.

8
00:00:29,667 --> 00:00:33,000
Alsjeblieft, verneder mij niet.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,200
(Cheryl) Oké.

10
00:00:34,233 --> 00:00:35,543
Je gaat dat kleine doen
weer een stap wiebelen, of?

11
00:00:35,567 --> 00:00:36,967
Ja, want dat was schattig.

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,300
Ik ga dit niet tellen
als ik überhaupt iets hoor praten.

13
00:00:42,667 --> 00:00:43,900
Ik denk dat hij boos is.

14
00:00:43,933 --> 00:00:45,900
(Cheryl) Oké, daar gaan we.

15
00:00:46,833 --> 00:00:48,833
O ja!

16
00:00:48,867 --> 00:00:51,333
O nee!

17
00:00:51,367 --> 00:00:53,167
Oh!

18
00:00:53,200 --> 00:00:54,243
Oké, oké,
oké, oké.

19
00:00:54,267 --> 00:00:55,233
Oké.

20
00:00:55,267 --> 00:00:56,233
Leuk werk.

21
00:00:56,267 --> 00:00:58,167
Heel goed, heel goed.

22
00:00:58,200 --> 00:01:00,567
Hé, weet je wat we moeten doen?

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
Ik wil wisselgeld, dat is een 20.

24
00:01:02,633 --> 00:01:03,600
We zouden moeten uitnodigen...

25
00:01:03,633 --> 00:01:05,467
O, o, o!

26
00:01:05,500 --> 00:01:06,633
Wij hebben een geweldig idee.

27
00:01:06,667 --> 00:01:08,933
Dit weekend gaan we
luister naar Paul Simon.

28
00:01:08,967 --> 00:01:10,900
Hij heeft de luxe doos.

29
00:01:10,933 --> 00:01:12,066
Kom met ons mee, het is leuk.

30
00:01:12,067 --> 00:01:13,533
Het wordt een geweldig concert.

31
00:01:13,567 --> 00:01:15,667
Echt?

32
00:01:15,700 --> 00:01:17,133
Nee, dat klinkt geweldig.

33
00:01:17,167 --> 00:01:18,867
We zullen erover nadenken.

34
00:01:18,900 --> 00:01:22,533
Ik weet niet of ik er nog eentje kan uitgeven
avond met deze mensen.

35
00:01:22,567 --> 00:01:24,733
Hij betaalt je echter geld.

36
00:01:24,767 --> 00:01:26,767
Je bent mij tien dollar schuldig.

37
00:01:26,800 --> 00:01:27,833
Oké.

38
00:01:27,867 --> 00:01:28,833
(Cheryl) heb mijn schoenen nodig.

39
00:01:28,867 --> 00:01:29,833
Bedankt.

40
00:01:29,867 --> 00:01:30,833
Je was verrast.

41
00:01:30,867 --> 00:01:31,933
Ik was erg verrast.

42
00:01:31,967 --> 00:01:33,176
Dat wist ik niet
je was zo'n getalenteerd...

43
00:01:33,200 --> 00:01:35,043
Je dacht dat ik dat zou doen
stikken in die laatste bal.

44
00:01:35,067 --> 00:01:36,307
Ik dacht dat je zou stikken.

45
00:01:36,333 --> 00:01:38,133
Je verraste mij,
heeft mij aangenaam verrast.

46
00:01:39,800 --> 00:01:41,400
Hoe was het, heb je genoten?

47
00:01:41,433 --> 00:01:42,533
Ja.

48
00:01:42,567 --> 00:01:43,800
Bedankt.

49
00:01:43,833 --> 00:01:44,900
Die zijn niet van mij.

50
00:01:44,933 --> 00:01:48,700
Nee, dat moeten ze zijn.

51
00:01:48,733 --> 00:01:51,767
Dat zijn ze niet,
het zijn niet mijn schoenen.

52
00:01:51,800 --> 00:01:53,267
Ze waren in de...

53
00:01:53,300 --> 00:01:55,700
Ja, ze zaten in jouw slot.

54
00:01:55,733 --> 00:01:59,667
Nee, mijn schoenen zijn bruin en
ze hebben een soort bruine veters.

55
00:01:59,700 --> 00:02:01,633
Nou, ze moeten hier zijn.

56
00:02:01,667 --> 00:02:03,567
Lijkt op een sneaker.

57
00:02:03,600 --> 00:02:05,567
Juist, ja,
kom op, kijk eens.

58
00:02:05,600 --> 00:02:08,100
Ze zijn hier,
ze moeten hier zijn.

59
00:02:08,133 --> 00:02:09,100
Ben je klaar?

60
00:02:09,133 --> 00:02:10,233
Kijk, deze waren van jou.

61
00:02:10,267 --> 00:02:11,567
Ze hebben mijn schoenen niet.

62
00:02:11,600 --> 00:02:13,267
Ben je serieus?

63
00:02:13,300 --> 00:02:15,167
Ja, deze weet je zeker
zijn ze niet?

64
00:02:15,200 --> 00:02:16,467
Wat zijn dit hier?

65
00:02:16,500 --> 00:02:18,567
Ze zaten in zijn slot,
maar je schoenen...

66
00:02:18,600 --> 00:02:20,633
Kunt u uw schoenen niet vinden?

67
00:02:20,667 --> 00:02:21,733
Nee.

68
00:02:21,767 --> 00:02:24,833
Bruine schoenen, ze hadden lichtbruine veters.

69
00:02:24,867 --> 00:02:27,633
Ze hebben zoiets van,
belletjes op de zolen.

70
00:02:27,667 --> 00:02:29,700
Op de zool.

71
00:02:29,733 --> 00:02:31,133
Ja, ja, ja, ja,

72
00:02:31,167 --> 00:02:33,133
Ik weet het, ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

73
00:02:33,167 --> 00:02:34,600
Ze stonden vlak naast die van jou.

74
00:02:34,633 --> 00:02:37,233
Ik heb ze daar per ongeluk neergezet.

75
00:02:37,267 --> 00:02:38,400
Guy heeft ze meegenomen.

76
00:02:38,433 --> 00:02:39,833
Oh, mijn god.

77
00:02:39,867 --> 00:02:41,676
Nou, hoe zit het met zijn schoenen?
Waarom draag je zijn schoenen niet?

78
00:02:41,700 --> 00:02:43,433
Zijn dit zijn schoenen?

79
00:02:43,467 --> 00:02:46,333
Hier is wat u hier moet doen,
Wacht even, wacht even, nee.

80
00:02:46,367 --> 00:02:47,867
Schrijf uw naam en nummer op.

81
00:02:47,900 --> 00:02:51,066
Wat voor soort man zou dat doen?
Neem de schoenen van iemand anders?

82
00:02:51,067 --> 00:02:53,400
Een man die deze schoenen heeft.

83
00:02:53,433 --> 00:02:55,167
Schrijf dus uw nummer op.

84
00:02:55,200 --> 00:02:56,743
Ik bel je onmiddellijk
als ik ze zie.

85
00:02:56,767 --> 00:02:58,233
Oh, mijn god.

86
00:02:58,267 --> 00:02:59,376
Gebeurt dit jou vaak?

87
00:02:59,400 --> 00:03:01,767
Ja, dat klopt.

88
00:03:03,300 --> 00:03:05,200
Kijk, kan ik je zoiets geven als:
10 gratis passen?

89
00:03:05,233 --> 00:03:06,233
Bowlen jullie veel?

90
00:03:06,267 --> 00:03:07,767
Ja, ga voor de passen.

91
00:03:07,800 --> 00:03:10,167
Wij nemen ze graag over.

92
00:03:10,200 --> 00:03:11,900
Ik denk het niet
we komen nog een tijdje terug.

93
00:03:11,933 --> 00:03:13,500
Ik kan je de passen geven.

94
00:03:13,533 --> 00:03:16,533
Oké, gewoon,
Als hij komt opdagen, bel me dan.

95
00:03:16,567 --> 00:03:19,100
Ik bel je als tweede
iemand belt of hij komt.

96
00:03:19,133 --> 00:03:20,133
Oké.

97
00:03:20,167 --> 00:03:21,633
Wil je gaan wandelen?

98
00:03:21,667 --> 00:03:23,233
(Lachend)

99
00:03:23,267 --> 00:03:25,833
Je was zo behulpzaam
tijdens mijn kleine beproeving.

100
00:03:31,400 --> 00:03:32,500
Wauw, dat was leuk.

101
00:03:32,533 --> 00:03:34,066
Wauw.

102
00:03:34,067 --> 00:03:36,800
Wauw, en we zijn erin geslaagd om te komen
een Paul Simon-concert eruit.

103
00:03:36,833 --> 00:03:38,433
Heilige koe, kun je dat geloven?

104
00:03:38,467 --> 00:03:39,667
Ik kan het niet geloven.

105
00:03:39,700 --> 00:03:41,800
Ze nodigden ons uit om te komen kijken
Paul Simon bij de luxe box.

106
00:03:41,833 --> 00:03:44,867
Ik moet gemaakt hebben
nogal een indruk vanavond

107
00:03:44,900 --> 00:03:47,167
om dat te krijgen
Paul Simon-uitnodiging.

108
00:03:47,200 --> 00:03:49,567
Nou ja, je bowlingvaardigheden
schijnt echt door.

109
00:03:49,600 --> 00:03:51,567
Was dat, eh,
Vrijdag of zaterdag?

110
00:03:51,600 --> 00:03:53,767
Dat is vrijdag.

111
00:03:53,800 --> 00:03:55,100
O, is dat zo?

112
00:03:55,133 --> 00:03:57,100
Ja, ik hoorde hem het aan Mary vertellen
dat het vrijdag was.

113
00:03:57,133 --> 00:03:58,467
Oh, heb je hem dat horen zeggen?

114
00:03:58,500 --> 00:03:59,467
Ja.

115
00:03:59,500 --> 00:04:00,667
Oké, goed, goed.

116
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Wauw.

117
00:04:01,733 --> 00:04:03,067
Ze zijn zo schattig.

118
00:04:03,100 --> 00:04:04,367
Ik weet het, wat een geweldig koppel.

119
00:04:04,400 --> 00:04:05,733
En zo leuk.

120
00:04:05,767 --> 00:04:07,809
Ja, ik vraag me af of ze dat dachten
dat we een goed stel waren?

121
00:04:07,833 --> 00:04:09,433
Ik denk dat we dat waren
een goed stel vanavond,

122
00:04:09,467 --> 00:04:10,833
denk je niet?

123
00:04:10,867 --> 00:04:12,633
Wij presenteerden ons
heel mooi.

124
00:04:12,667 --> 00:04:13,743
Wat zijn wij geen goed koppel?

125
00:04:13,767 --> 00:04:15,100
We waren leuk.

126
00:04:15,133 --> 00:04:16,943
Denk je dat ze praten?
daarover dat we een goed stel zijn?

127
00:04:16,967 --> 00:04:18,200
Dat zou leuk zijn.

128
00:04:18,233 --> 00:04:20,533
Maar dat zijn ze echt,
ze zijn een geweldig stel.

129
00:04:20,567 --> 00:04:21,733
Vind ze echt leuk.

130
00:04:21,767 --> 00:04:23,267
Ze is echt geweldig.

131
00:04:23,300 --> 00:04:25,533
Ja.

132
00:04:25,567 --> 00:04:28,133
Ik hou echt van haar,
ze was geweldig.

133
00:04:28,167 --> 00:04:29,743
Hij, ik kan het wel
neem hem of verlaat hem.

134
00:04:29,767 --> 00:04:31,133
Ik vind hem leuk.

135
00:04:31,167 --> 00:04:33,433
Eh, hij is een beetje,
hij is een beetje vreemd.

136
00:04:33,467 --> 00:04:34,900
Waarom?

137
00:04:34,933 --> 00:04:37,300
Alles is hemels bij hem.

138
00:04:37,333 --> 00:04:39,367
De kauwgom, hij had een stukje kauwgom.

139
00:04:39,400 --> 00:04:40,433
"O, dit is de hemel."

140
00:04:40,467 --> 00:04:42,367
Moest een chocoladereep proeven.

141
00:04:42,400 --> 00:04:44,066
"O, o, ik ben in de hemel."

142
00:04:44,067 --> 00:04:45,900
"De parkeerplaats is de hemel."

143
00:04:45,933 --> 00:04:46,967
Het is allemaal de hemel.

144
00:04:47,067 --> 00:04:48,800
Nou, hij is een heel gelukkige kerel.

145
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Hij geniet van dingen.

146
00:04:50,533 --> 00:04:51,943
Veel vragen,
je hebt hier niets van gehoord,

147
00:04:51,967 --> 00:04:53,309
maar hij vroeg het mij
veel vragen over

148
00:04:53,333 --> 00:04:55,066
ook mijn persoonlijke hygiëne.

149
00:04:55,067 --> 00:04:57,767
Ja, ja, dat ga ik niet doen
vertel je zelfs wat ze waren,

150
00:04:57,800 --> 00:05:00,067
maar echt persoonlijk.

151
00:05:00,100 --> 00:05:01,600
Hij is een beetje afwezig, denk ik.

152
00:05:01,633 --> 00:05:04,200
Ja, maar leuk, hij is zo leuk.

153
00:05:04,233 --> 00:05:06,767
Ja, eh, ja,
hij is oké, hij is oké.

154
00:05:06,800 --> 00:05:09,067
Ik weet niet echt wat
ze ziet het eerlijk gezegd in hem, maar.

155
00:05:09,100 --> 00:05:11,267
Ja, het was een hel
samenwonen met Ted Danson.

156
00:05:11,300 --> 00:05:12,667
Dat moet moeilijk zijn.

157
00:05:12,700 --> 00:05:14,467
Maar ze is echt geweldig.

158
00:05:14,500 --> 00:05:15,467
Ja, dat is ze.

159
00:05:15,500 --> 00:05:17,066
Wat een mooi persoon.

160
00:05:17,067 --> 00:05:18,309
Ik bedoel, niet alleen aan de buitenkant,

161
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
maar dat heeft ze echt
een innerlijke schoonheid,

162
00:05:20,367 --> 00:05:21,700
dacht je niet?

163
00:05:21,733 --> 00:05:23,267
En het straalt gewoon een beetje uit?

164
00:05:23,300 --> 00:05:24,533
Mm.

165
00:05:24,567 --> 00:05:25,800
Weet je, dat is de schande

166
00:05:25,833 --> 00:05:27,933
Ik zou nooit vrienden kunnen zijn
met haar, weet je?

167
00:05:27,967 --> 00:05:30,067
Waarom zou je dat niet kunnen zijn
vrienden met haar?

168
00:05:30,100 --> 00:05:32,066
Nou, omdat,
Euh, ze is een vrouw.

169
00:05:32,067 --> 00:05:33,067
Ze is getrouwd.

170
00:05:33,068 --> 00:05:35,066
Ik ben een getrouwde man.

171
00:05:35,067 --> 00:05:37,500
Ik zou graag gewoon een kopje willen drinken
koffie met haar of zoiets.

172
00:05:37,533 --> 00:05:38,767
Maar dat kun je nooit doen

173
00:05:38,800 --> 00:05:41,433
want, nou ja, de samenleving
fronst relaties

174
00:05:41,467 --> 00:05:44,066
tussen zulke mannen en vrouwen.

175
00:05:44,067 --> 00:05:46,533
Nou, laat mij dat niet doen
hou je tegen, ik bedoel...

176
00:05:46,567 --> 00:05:49,066
Als we dat willen
vrienden met ze worden,

177
00:05:49,067 --> 00:05:51,500
Ik zou het net zo snel doen
wees vrienden met haar

178
00:05:51,533 --> 00:05:53,233
en je kunt vrienden met hem zijn.

179
00:05:53,267 --> 00:05:55,066
En je zou het persoonlijke kunnen krijgen
hygiënevragen, oké?

180
00:05:55,067 --> 00:05:56,967
Akkoord.

181
00:05:59,433 --> 00:06:01,533
En dat, hoe zit het?
Dat Clinton-gedoe?

182
00:06:01,567 --> 00:06:03,233
Ja.

183
00:06:03,267 --> 00:06:05,767
Toen ze het over Clinton had.
Ze kent Clinton en Hillary.

184
00:06:05,800 --> 00:06:07,233
Mm-hmm.

185
00:06:09,833 --> 00:06:11,433
Ze is geweldig.

186
00:06:22,300 --> 00:06:25,167
(Telefoon)

187
00:06:26,600 --> 00:06:28,267
Hallo?

188
00:06:29,200 --> 00:06:30,933
Hé, mar!

189
00:06:30,967 --> 00:06:32,167
Wauw!

190
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Ja, goedemorgen!

191
00:06:33,833 --> 00:06:35,967
Nee, we wilden je bellen.

192
00:06:36,067 --> 00:06:38,800
O ja, o, het was fantastisch.

193
00:06:38,833 --> 00:06:40,767
Wat een geweldige tijd.

194
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
De hemel, het was de hemel.

195
00:06:43,433 --> 00:06:45,467
Dat doet hij?

196
00:06:45,500 --> 00:06:47,667
Hé.

197
00:06:47,700 --> 00:06:48,900
Dat is interessant.

198
00:06:48,933 --> 00:06:50,333
Eh...

199
00:06:50,367 --> 00:06:52,967
Oh nee, het hele ding,
het hele ding.

200
00:06:53,067 --> 00:06:55,067
Trouwens,
Ik heb zijn $10 nog.

201
00:06:55,100 --> 00:06:57,967
Nee, nee, nee, vertel het hem maar
Ik ga het geven...

202
00:06:58,067 --> 00:06:59,533
Ik ga het hem teruggeven,

203
00:06:59,567 --> 00:07:00,900
maak je er geen zorgen over.

204
00:07:00,933 --> 00:07:03,400
Dus, wat doe je vandaag?

205
00:07:04,933 --> 00:07:06,167
Echt, hè?

206
00:07:06,200 --> 00:07:08,066
Ik ga winkelen bij Barney's.

207
00:07:08,067 --> 00:07:09,667
Hé.

208
00:07:11,533 --> 00:07:13,967
Weet je, ik zou het kunnen gebruiken
een paar dingen eigenlijk.

209
00:07:14,067 --> 00:07:17,533
Ja, ik heb het gewoon niet
helemaal geen truien, en...

210
00:07:19,733 --> 00:07:21,700
Hoe laat?

211
00:07:38,067 --> 00:07:40,066
Het is een beetje saai, denk ik.

212
00:07:40,067 --> 00:07:41,433
Het ziet er een beetje saai uit.

213
00:07:41,467 --> 00:07:42,433
Hallo, lar!

214
00:07:42,467 --> 00:07:43,800
Hoi!

215
00:07:43,833 --> 00:07:45,100
Dit is zo geweldig!

216
00:07:45,133 --> 00:07:47,066
Dit is mijn moeder uit Arkansas.

217
00:07:47,067 --> 00:07:50,100
Dit is Ann, dit is Larry.

218
00:07:50,133 --> 00:07:51,133
Hallo, hallo.

219
00:07:51,167 --> 00:07:52,400
Hallo hoe is het?

220
00:07:52,433 --> 00:07:54,066
Goed, Arkansas,
Ik ben nog nooit in Arkansas geweest.

221
00:07:54,067 --> 00:07:55,100
O, je moet komen.

222
00:07:55,133 --> 00:07:56,300
Het is zo mooi.

223
00:07:56,333 --> 00:07:57,933
O, ik denk niet,

224
00:07:57,967 --> 00:07:58,933
ze laten mij niet binnen
bepaalde staten eigenlijk.

225
00:07:58,967 --> 00:08:00,300
Waarom niet?

226
00:08:00,333 --> 00:08:02,233
Onverbeterlijk, ik ben onverbeterlijk.

227
00:08:02,267 --> 00:08:03,567
Weet je wat?

228
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
Ik heb daar wat trek.

229
00:08:05,233 --> 00:08:06,567
Ik kende de gouverneur.

230
00:08:06,600 --> 00:08:09,133
Jouw dochter
kent de gouverneur?

231
00:08:09,167 --> 00:08:11,100
Ja, dat hebben we allebei gedaan, ja.

232
00:08:11,133 --> 00:08:12,576
Larry, ik ben zo onder de indruk
dat je zou komen winkelen.

233
00:08:12,600 --> 00:08:13,767
Wat, maak je een grapje?

234
00:08:13,800 --> 00:08:15,043
Ik winkel de hele tijd,
Ik hou van winkelen.

235
00:08:15,067 --> 00:08:16,433
Je houdt van winkelen.

236
00:08:16,467 --> 00:08:18,833
Jij bent de enige man die ik ken
die van winkelen houdt.

237
00:08:18,867 --> 00:08:19,933
Dit is geweldig.

238
00:08:19,967 --> 00:08:21,243
Je vader
zeker niet, whoo!

239
00:08:21,267 --> 00:08:22,800
Dus...

240
00:08:22,833 --> 00:08:24,300
Dit is een leuk artikel
je bent hier.

241
00:08:24,333 --> 00:08:25,533
Ik heb dit bij Barney's gekocht.

242
00:08:25,567 --> 00:08:27,066
Deze kreeg ik vorige week.

243
00:08:27,067 --> 00:08:28,067
Ik wed dat ze dit nog hebben.

244
00:08:28,068 --> 00:08:29,200
Dit is een herenjas.

245
00:08:29,233 --> 00:08:31,100
Ja, ik hou ervan
herenjassen kopen.

246
00:08:31,133 --> 00:08:32,700
Dit is een heel mooi artikel,
dit ding.

247
00:08:32,733 --> 00:08:34,867
Het is een half jasje, half shirt.

248
00:08:34,900 --> 00:08:36,066
Je weet niet wat het is.

249
00:08:36,067 --> 00:08:37,367
Ik kon het niet helpen, maar hoorde het.

250
00:08:37,400 --> 00:08:39,233
Toevallig heb ik er hier eentje.

251
00:08:39,267 --> 00:08:40,233
Jongen, het gaat goed met je.

252
00:08:40,267 --> 00:08:42,200
Ze zijn goed bij Barney's.

253
00:08:42,233 --> 00:08:43,267
Ik wed dat je 42 bent.

254
00:08:43,300 --> 00:08:45,333
Kijk, Barney's verkopers,

255
00:08:45,367 --> 00:08:47,333
ze zijn praktisch paranormaal begaafd.

256
00:08:47,367 --> 00:08:49,067
Je bent goed.

257
00:08:49,100 --> 00:08:50,267
Je bent heel goed.

258
00:08:50,300 --> 00:08:51,533
Wauw.

259
00:08:53,267 --> 00:08:55,500
Ik ga aandringen
dat je dit koopt.

260
00:08:55,533 --> 00:08:56,900
Dit is interessant, nietwaar?

261
00:08:56,933 --> 00:08:58,066
Het is als een shirt en een jas.

262
00:08:58,067 --> 00:08:59,067
Ik denk dat ik het ben.

263
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
Het staat je prachtig.

264
00:09:00,533 --> 00:09:02,176
Je vindt het niet erg dat wij twee zijn
dezelfde jas hebben?

265
00:09:02,200 --> 00:09:03,633
Ik zou zo vereerd zijn.

266
00:09:03,667 --> 00:09:05,367
Tweelingen.

267
00:09:07,267 --> 00:09:10,533
Dus, Lar, vond je het leuk?
de zijden giorgio blouse of niet?

268
00:09:10,567 --> 00:09:12,467
Meer dan leuk vond ik het geweldig.

269
00:09:12,500 --> 00:09:15,467
Weet je het zeker, want ik kon het niet
vertel wanneer ik het aanbreng.

270
00:09:15,500 --> 00:09:16,900
Er was iets
in je ogen.

271
00:09:16,933 --> 00:09:18,833
O nee, nee, dacht ik
het stond je perfect.

272
00:09:18,867 --> 00:09:20,867
O, kijk hier eens naar.

273
00:09:20,900 --> 00:09:22,900
Schoenen.

274
00:09:22,933 --> 00:09:24,333
Weet je wat?

275
00:09:24,367 --> 00:09:26,633
Ik zou de schoenen moeten vervangen
vanaf de bowlingbaan.

276
00:09:26,667 --> 00:09:28,833
Misschien hebben ze die wel.

277
00:09:28,867 --> 00:09:30,833
Ik ben op zoek naar een paar schoenen.

278
00:09:30,867 --> 00:09:32,900
Eh, ze zijn bruin...

279
00:09:34,567 --> 00:09:37,333
Oké, ze lijken op
een voetbalschoen, bijna...

280
00:09:37,367 --> 00:09:39,367
Je weet het niet
de merknaam ervan?

281
00:09:39,400 --> 00:09:41,433
Ze werden als zwarte belletjes
op de bodem.

282
00:09:41,467 --> 00:09:44,133
Ik wed dat je aan het praten bent
over kampeerders.

283
00:09:44,167 --> 00:09:45,800
Dat is precies wat ze zijn.

284
00:09:45,833 --> 00:09:48,567
Oké, oké, laat me gaan kijken
als ik ze kan vinden.

285
00:09:48,600 --> 00:09:49,867
Dat is de naam van het merk.

286
00:09:49,900 --> 00:09:53,467
Hoe zit het met dat blauwe shirt?
Ik had met de ritssluiting...

287
00:09:53,500 --> 00:09:55,133
O, lieflijk.

288
00:09:55,167 --> 00:09:56,809
Je denkt niet aan de mouwen
te ver uitgaan?

289
00:09:56,833 --> 00:09:59,167
Nee, nee, je ziet er zo bleek uit.

290
00:09:59,200 --> 00:10:01,167
O nee, lieverd,
daarin ben je knap.

291
00:10:01,200 --> 00:10:03,033
Meneer, excuseer mij.

292
00:10:03,067 --> 00:10:04,433
Is dit de schoen?

293
00:10:04,467 --> 00:10:05,533
Ja, dat is het.

294
00:10:05,567 --> 00:10:08,300
Oké, ja, eh,
Ik hoop dat je een negen bent.

295
00:10:08,333 --> 00:10:09,467
Nee, ik ben een 11.

296
00:10:09,500 --> 00:10:11,333
Oké.

297
00:10:11,367 --> 00:10:14,267
Dit is: dat hebben we niet
het in wat dan ook,

298
00:10:14,300 --> 00:10:15,767
maar nu een negen.

299
00:10:15,800 --> 00:10:17,367
Dus ik zou blij zijn
om het voor u te bestellen.

300
00:10:17,400 --> 00:10:18,967
Het zou een paar dagen duren.

301
00:10:19,000 --> 00:10:20,467
Is dat oké?

302
00:10:20,500 --> 00:10:21,467
Ja.

303
00:10:21,500 --> 00:10:22,743
Ik heb het nodig
wat gegevens van jou.

304
00:10:22,767 --> 00:10:23,733
Oké.

305
00:10:23,767 --> 00:10:24,767
Dus kom met me mee, alsjeblieft.

306
00:10:31,267 --> 00:10:33,800
Weet je wat,
Ik ben zo overweldigd door,

307
00:10:33,833 --> 00:10:36,133
hoe geweldig was jij
vandaag bij Barney's?

308
00:10:36,167 --> 00:10:38,167
Ik heb nog nooit een man gezien
nemen om te winkelen

309
00:10:38,200 --> 00:10:40,633
zoals onze Larry
ging winkelen.

310
00:10:40,667 --> 00:10:42,700
Ik hou van winkelen.

311
00:10:42,733 --> 00:10:44,133
Ik hou van winkelen.

312
00:10:44,167 --> 00:10:45,767
Ik heb nog nooit een man gekend
die van winkelen hield.

313
00:10:45,800 --> 00:10:47,209
Weet je wat?
Ik ben uitgeput van het opnemen...

314
00:10:47,233 --> 00:10:48,567
Van die boodschappentassen.

315
00:10:48,600 --> 00:10:49,900
Ik kan mijn broodje niet eens optillen.

316
00:10:49,933 --> 00:10:51,967
Je vrouw moet dat wel zijn
erg trots op jou.

317
00:10:52,000 --> 00:10:53,167
Nee, dat is ze niet.

318
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Dat is ze niet?

319
00:10:54,233 --> 00:10:56,667
Zelfs niet een klein beetje.

320
00:10:56,700 --> 00:10:59,000
O, dat is zij ook.
Cheryl is dol op je.

321
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Ik hou van winkelen,
Weet je wat nog meer?

322
00:11:00,100 --> 00:11:01,067
Wat?

323
00:11:01,100 --> 00:11:02,067
Kok.

324
00:11:02,100 --> 00:11:03,067
Ik winkel en ik kook.

325
00:11:03,100 --> 00:11:04,167
Jij kookt niet, Larry.

326
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Ik ben de dubbele header.

327
00:11:05,433 --> 00:11:07,767
Maarja, dat had je moeten doen
trouwde met deze man.

328
00:11:07,800 --> 00:11:08,900
Laat me je iets vertellen.

329
00:11:08,933 --> 00:11:10,467
Niets...

330
00:11:10,500 --> 00:11:12,967
Niets geeft mij meer plezier
dan het kraken van een ei.

331
00:11:13,067 --> 00:11:14,300
Niets.

332
00:11:14,333 --> 00:11:15,343
Ik zal wat omeletten voor je maken.

333
00:11:15,367 --> 00:11:16,733
Ik zal je eruit gooien.

334
00:11:16,767 --> 00:11:18,500
Ik zal je eruit draaien.

335
00:11:18,533 --> 00:11:19,500
Kook jij?

336
00:11:19,533 --> 00:11:21,733
Dat is zo sexy.

337
00:11:21,767 --> 00:11:22,867
Maria!

338
00:11:22,900 --> 00:11:23,933
Nou, het spijt me.

339
00:11:23,967 --> 00:11:25,567
We zijn vrienden, dat kan ik zeggen.

340
00:11:25,600 --> 00:11:26,867
Geen probleem.

341
00:11:26,900 --> 00:11:28,700
Ik weet het, ik weet het,
Het spijt me, het spijt me.

342
00:11:28,733 --> 00:11:30,409
Ik ben gewoon heel ouderwets
over dat soort...

343
00:11:30,433 --> 00:11:31,943
Oh nee, Larry, Larry, lieverd,
dat is, dat is mijn water.

344
00:11:31,967 --> 00:11:33,767
Oh!

345
00:11:35,333 --> 00:11:37,667
(Hoesten) Excuseer mij.

346
00:11:44,433 --> 00:11:45,900
(Hoesten)

347
00:11:51,067 --> 00:11:52,533
Hallo!

348
00:11:52,567 --> 00:11:54,300
Hoi!

349
00:11:54,333 --> 00:11:56,367
Hallo, ik ben hier!

350
00:11:56,400 --> 00:11:58,066
Waar ga je heen?

351
00:11:58,067 --> 00:11:59,167
Oh.

352
00:12:01,167 --> 00:12:04,167
(Lachend) wat heb je,
wat heb je daar?

353
00:12:04,200 --> 00:12:05,300
Ging naar Barney's.

354
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
Dat kan ik zien.

355
00:12:06,533 --> 00:12:07,500
Ja.

356
00:12:07,533 --> 00:12:09,267
Ik had wat spullen nodig, dus.

357
00:12:09,300 --> 00:12:10,733
Een nieuw jasje?

358
00:12:10,767 --> 00:12:12,533
O ja.

359
00:12:12,567 --> 00:12:13,733
Vind je het leuk?

360
00:12:13,767 --> 00:12:14,733
Het is interessant,
denk je niet?

361
00:12:14,767 --> 00:12:17,066
Het is net als de helft,
half jasje, half shirt.

362
00:12:17,067 --> 00:12:20,467
Ik heb je nog nooit gezien
boodschappentassen vroeger.

363
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
Wat jou gemaakt heeft
besluiten om te gaan winkelen?

364
00:12:23,233 --> 00:12:24,833
Ik weet het niet.

365
00:12:24,867 --> 00:12:26,209
Ik was in de keuken
vanochtend de krant aan het lezen

366
00:12:26,233 --> 00:12:27,333
en Maria belde.

367
00:12:27,367 --> 00:12:30,600
En ze zei dat ze dat was
Ik ga naar Barney's en...

368
00:12:30,633 --> 00:12:32,733
Ik dacht: oh, wat maakt het uit,

369
00:12:32,767 --> 00:12:34,567
Ik had wat spullen nodig,
dus ik ontmoette haar daar.

370
00:12:34,600 --> 00:12:36,733
Dus je ging winkelen met Mary?

371
00:12:36,767 --> 00:12:38,543
Ze belde om te praten
over gisteravond eigenlijk.

372
00:12:38,567 --> 00:12:39,867
Uh-huh.

373
00:12:39,900 --> 00:12:41,133
En wat heeft ze een geweldige tijd gehad

374
00:12:41,167 --> 00:12:43,133
en ik vertelde het haar
we hadden een geweldige tijd.

375
00:12:43,167 --> 00:12:44,133
Ze zegt hallo.

376
00:12:44,167 --> 00:12:45,433
Oh oké.

377
00:12:45,467 --> 00:12:47,743
En ik weet het niet, zij gewoon
zei dat ze ging winkelen

378
00:12:47,767 --> 00:12:50,066
en voordat ik het wist,

379
00:12:50,067 --> 00:12:51,643
Ik zei, oké, weet je,
ja, ik ga.

380
00:12:51,667 --> 00:12:54,533
Dat is bizar, vind je niet?

381
00:12:54,567 --> 00:12:56,500
Waarom?

382
00:12:56,533 --> 00:13:00,200
Het is mij nooit gelukt
zorg ervoor dat je eerder gaat winkelen.

383
00:13:00,233 --> 00:13:01,400
Ik ga winkelen.

384
00:13:01,433 --> 00:13:02,900
Nee, dat doe je niet.

385
00:13:02,933 --> 00:13:04,900
Ik ga elk moment winkelen
je wilt gaan winkelen,

386
00:13:04,933 --> 00:13:06,066
jij laat het mij weten.

387
00:13:06,067 --> 00:13:07,509
Ik heb je gevraagd om te gaan
eerder bij mij winkelen.

388
00:13:07,533 --> 00:13:08,609
Nou, misschien toen je het mij vroeg...

389
00:13:08,633 --> 00:13:10,300
Ik had iets te doen,
Ik weet het niet.

390
00:13:10,333 --> 00:13:11,833
Wil je gaan, laten we gaan?!

391
00:13:11,867 --> 00:13:13,567
Nu niet, dat doe je niet
heb nu iets nodig!

392
00:13:13,600 --> 00:13:15,067
Ja, dat doe ik.

393
00:13:15,100 --> 00:13:17,300
Ik kan wel wat sokken gebruiken
en ondergoed, wat dingen.

394
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Een riem, ik moet een riem kopen.

395
00:13:18,867 --> 00:13:20,267
Uh-huh.

396
00:13:20,300 --> 00:13:22,233
Ik heb deze riem al heel lang.

397
00:13:22,267 --> 00:13:24,633
Eh, ik had dat vandaag moeten krijgen.

398
00:13:25,733 --> 00:13:27,767
Oh ja, ook haar moeder
was er ook.

399
00:13:27,800 --> 00:13:28,767
Dat vergat ik te vermelden.

400
00:13:28,800 --> 00:13:30,100
Maria's moeder?

401
00:13:30,133 --> 00:13:31,433
Zeer aardige vrouw uit Arkansas.

402
00:13:31,467 --> 00:13:33,267
Erg leuk.

403
00:13:33,300 --> 00:13:35,300
Mm-hmm.

404
00:13:35,333 --> 00:13:36,667
(Deurbel)

405
00:13:36,700 --> 00:13:37,833
Wie is dat?

406
00:13:41,700 --> 00:13:42,933
Hé, Larry.

407
00:13:42,967 --> 00:13:43,933
Hé, Ted.

408
00:13:43,967 --> 00:13:44,967
Hé, wie is het?

409
00:13:45,067 --> 00:13:45,967
Hé, Cheryl.

410
00:13:46,067 --> 00:13:46,967
Het is Ted.

411
00:13:47,067 --> 00:13:48,467
Hoe is het met je?

412
00:13:48,500 --> 00:13:49,467
(Cheryl) goed,
hoe gaat het met je?

413
00:13:49,500 --> 00:13:50,467
Met mij gaat het goed, bedankt.

414
00:13:50,500 --> 00:13:51,733
Wat is er aan de hand?

415
00:13:51,767 --> 00:13:53,543
Blijkbaar jij en Mary
tassen gewisseld bij Barney's.

416
00:13:53,567 --> 00:13:54,533
Ik denk dat deze van jou is.

417
00:13:54,567 --> 00:13:56,167
Oh oké.

418
00:13:56,200 --> 00:13:57,667
Oh, ze moet mijn coltrui hebben.

419
00:13:57,700 --> 00:14:01,066
Eh, oké, ik snap het,
Ik denk dat het in de kofferbak zit.

420
00:14:01,067 --> 00:14:02,333
Dat is een mooi jasje.

421
00:14:02,367 --> 00:14:03,333
Mary heeft dezelfde.

422
00:14:03,367 --> 00:14:04,600
Echt waar?

423
00:14:04,633 --> 00:14:06,900
Ja, eigenlijk,
Ik denk dat ze het vandaag droeg.

424
00:14:09,267 --> 00:14:10,833
Dat was mij niet eens opgevallen.

425
00:14:10,867 --> 00:14:12,066
Waar zijn we, hier?

426
00:14:12,067 --> 00:14:13,067
Ja.

427
00:14:13,067 --> 00:14:14,067
Tot ziens,
Goed je te zien, Cheryl.

428
00:14:14,068 --> 00:14:15,267
Wat een dag, hè?

429
00:14:15,300 --> 00:14:17,667
De hemel, gewoon de hemel.

430
00:14:20,733 --> 00:14:23,333
Een dagje shoppen dus
met de meisjes, hè, Larry?

431
00:14:23,367 --> 00:14:25,533
Ja, waar was je?
Je had moeten komen.

432
00:14:25,567 --> 00:14:26,667
We hadden een geweldige tijd.

433
00:14:26,700 --> 00:14:28,700
Ik dacht een beetje dat je dat was
meer als sportman.

434
00:14:28,733 --> 00:14:31,100
Nou ja, jij misschien wel
gewoon verkeerd gedacht.

435
00:14:31,133 --> 00:14:32,733
Ja, ja, dat is leuk.

436
00:14:32,767 --> 00:14:34,733
Dat is leuk.

437
00:14:34,767 --> 00:14:37,167
Nee, hé, we gaan naar
een keer een balspel.

438
00:14:37,200 --> 00:14:38,209
Dat zou leuk zijn, dat zou ik leuk vinden.

439
00:14:38,233 --> 00:14:39,200
Ja, geweldig.

440
00:14:39,233 --> 00:14:40,667
Tot snel.

441
00:14:40,700 --> 00:14:42,700
Oké, oh, Paul Simon.

442
00:14:42,733 --> 00:14:44,133
Oké, hé, weet je wat?

443
00:14:44,167 --> 00:14:46,448
Misschien moet je Maria bellen
Zoek eerst uit wat je moet dragen.

444
00:14:55,767 --> 00:14:57,067
Ik moet gaan.

445
00:14:59,133 --> 00:15:01,867
Hé, ja, Ted Danson
of Maria steenburgen bellen?

446
00:15:01,900 --> 00:15:02,967
Nee.

447
00:15:03,067 --> 00:15:06,833
Eh, oké, maar,
en ik weet niet zeker of dit betekent.

448
00:15:06,867 --> 00:15:08,843
Ze hebben ons hiervoor uitgenodigd,
dit concert voor vrijdag.

449
00:15:08,867 --> 00:15:10,376
Het is woensdag, het is genoeg
tijd, toch, dat is...

450
00:15:10,400 --> 00:15:11,933
O ja.

451
00:15:11,967 --> 00:15:13,243
Als ze morgen bellen,
Het gaat goed met je, toch?

452
00:15:13,267 --> 00:15:14,467
Ja.

453
00:15:14,500 --> 00:15:16,200
Hé, kun jij dit uitzoeken?

454
00:15:16,233 --> 00:15:18,267
Louie van
riep de bowlingbaan

455
00:15:18,300 --> 00:15:19,609
en hij zei dat ik moest bellen
meteen terug.

456
00:15:19,633 --> 00:15:20,767
Wat is dat?

457
00:15:20,800 --> 00:15:22,133
De man moet dat zijn
binnen met mijn schoenen.

458
00:15:22,167 --> 00:15:24,067
Welke schoenen?

459
00:15:26,200 --> 00:15:28,433
Larry, blij dat je er bent.

460
00:15:28,467 --> 00:15:30,933
Hier, dat is de man.

461
00:15:30,967 --> 00:15:32,467
Dat zijn jouw schoenen, toch?

462
00:15:32,500 --> 00:15:33,467
Ja.

463
00:15:33,500 --> 00:15:35,233
Is hij, zoals,
Een stoere kerel, deze kerel?

464
00:15:35,267 --> 00:15:37,066
Nee, ga je gang, ik ben hier.

465
00:15:37,067 --> 00:15:38,700
Kijk hier eens naar, oké?

466
00:15:38,733 --> 00:15:40,333
Laat uw post niet achter.

467
00:15:40,367 --> 00:15:42,100
Ik ben hier.

468
00:15:51,267 --> 00:15:52,500
Mooie schoenen.

469
00:15:52,533 --> 00:15:53,500
Bedankt.

470
00:15:53,533 --> 00:15:55,233
Ik denk dat ze van mij zijn.

471
00:15:55,267 --> 00:15:57,066
Je maakt een grapje.

472
00:15:57,067 --> 00:15:59,066
Een grapje? Nee, het zijn mijn schoenen.

473
00:15:59,067 --> 00:16:00,867
Zijn het jouw schoenen?

474
00:16:00,900 --> 00:16:01,867
Ja.

475
00:16:01,900 --> 00:16:03,700
Hoe kunnen het jouw schoenen zijn?

476
00:16:03,733 --> 00:16:05,200
Hoe kunnen ze zijn?

477
00:16:05,233 --> 00:16:07,376
Omdat die kerel ze gaf
voor jou per ongeluk laatst.

478
00:16:07,400 --> 00:16:09,733
Nou, dat is raar.

479
00:16:09,767 --> 00:16:11,133
Dat is raar?

480
00:16:11,167 --> 00:16:12,167
Ja.

481
00:16:12,200 --> 00:16:13,533
Wat is raar?

482
00:16:13,567 --> 00:16:14,776
Dat zou hij doen
Geef mij die schoenen?

483
00:16:14,800 --> 00:16:16,167
Nee, dat is niet raar.

484
00:16:16,200 --> 00:16:17,409
Wat raar is, is dat
je zou ze aantrekken.

485
00:16:17,433 --> 00:16:18,467
Dat is wat raar is.

486
00:16:18,500 --> 00:16:20,100
Dat is, oh man,

487
00:16:20,133 --> 00:16:21,909
het is niet raar dat hij dat zou doen
Geef mij deze schoenen?

488
00:16:21,933 --> 00:16:23,100
Nee, dat is een vergissing.

489
00:16:23,133 --> 00:16:24,376
En het zijn niet mijn schoenen
en hij gaf ze aan mij.

490
00:16:24,400 --> 00:16:25,500
Ja, dat is een vergissing.

491
00:16:25,533 --> 00:16:26,833
Dat is een eerlijke fout.

492
00:16:26,867 --> 00:16:28,833
Ja, wat raar is, is
dat je schoenen zou meenemen

493
00:16:28,867 --> 00:16:30,243
die niet van jou zijn
en trek ze aan.

494
00:16:30,267 --> 00:16:31,500
Dat is raar.

495
00:16:31,533 --> 00:16:34,067
Of nog vreemder dat je wegging
zonder zelfs je schoenen.

496
00:16:34,100 --> 00:16:35,833
Dat is niet zo raar.

497
00:16:35,867 --> 00:16:37,067
Ik had niets anders om aan te trekken.

498
00:16:37,100 --> 00:16:39,066
O, dat zou zijn,
dat zou raar zijn.

499
00:16:39,067 --> 00:16:40,867
Nee, dat gaat
Doe nu raar voor je

500
00:16:40,900 --> 00:16:42,067
nadat ik de schoenen terug heb.

501
00:16:42,100 --> 00:16:43,100
Dat zal raar zijn.

502
00:16:43,133 --> 00:16:44,100
O, wil je ze terug?

503
00:16:44,133 --> 00:16:45,100
Ja, dat doe ik.

504
00:16:45,133 --> 00:16:46,233
Oh oké.

505
00:16:46,267 --> 00:16:47,533
Wauw.

506
00:16:47,567 --> 00:16:49,600
Het zijn comfortabele schoenen.

507
00:16:49,633 --> 00:16:50,867
Ja, ik weet dat ze dat zijn.

508
00:16:50,900 --> 00:16:52,776
Hij heeft ze aan mij gegeven, ik niet
weet wat hij dacht.

509
00:16:52,800 --> 00:16:54,133
Hij is gek.

510
00:16:54,167 --> 00:16:55,800
Hij is een beetje gek, nietwaar?

511
00:16:55,833 --> 00:16:57,066
Ja, ik weet het.

512
00:16:57,067 --> 00:16:58,067
Hij is een beetje gek.

513
00:16:58,100 --> 00:16:59,067
Hij is gewoon een beetje gek.

514
00:16:59,100 --> 00:17:00,133
Hij is een beetje gek.

515
00:17:00,167 --> 00:17:01,243
Dat zijn comfortabele schoenen.

516
00:17:01,267 --> 00:17:02,333
Ik ben blij dat je ze leuk vond.

517
00:17:02,367 --> 00:17:03,333
Oké.

518
00:17:03,367 --> 00:17:04,900
Gek, joh.

519
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Onthoud mij?

520
00:17:14,533 --> 00:17:15,667
Zeker doen.

521
00:17:15,700 --> 00:17:16,667
Ja, de schoenen?

522
00:17:16,700 --> 00:17:17,667
Ik ken die.

523
00:17:17,700 --> 00:17:18,667
Hoe ging het?

524
00:17:18,700 --> 00:17:19,733
Perfect.

525
00:17:19,767 --> 00:17:23,167
Ik heb een ontzoutingsvloeistof gebruikt
met een schrobborstel.

526
00:17:23,200 --> 00:17:26,300
En toen gebruikte ik
een deodorantspray.

527
00:17:26,333 --> 00:17:28,467
Ze ruiken naar nieuwe schoenen.

528
00:17:28,500 --> 00:17:29,467
Geen grapje.

529
00:17:29,500 --> 00:17:30,633
Allemaal gefumigeerd?

530
00:17:30,667 --> 00:17:31,633
Perfect.

531
00:17:31,667 --> 00:17:32,967
Dus ik kan ze dragen?

532
00:17:33,067 --> 00:17:33,967
Allemaal veilig?

533
00:17:34,067 --> 00:17:35,100
Ja, geniet ervan.

534
00:17:35,133 --> 00:17:36,300
Bedankt.

535
00:17:36,333 --> 00:17:37,300
Ik ga ze aantrekken.

536
00:17:37,333 --> 00:17:38,333
Alsjeblieft, doe dat.

537
00:17:42,100 --> 00:17:43,267
Luister hiernaar.

538
00:17:43,300 --> 00:17:47,300
Smokey heeft voor mij stoelen op de vloer geregeld
aan Paul Simon.

539
00:17:47,333 --> 00:17:48,900
Je maakt een grapje, echt waar?

540
00:17:48,933 --> 00:17:49,900
Ja.

541
00:17:49,933 --> 00:17:51,300
Dat is geweldig.

542
00:17:51,333 --> 00:17:54,167
Weet je wat? Dat heb ik nog steeds niet
gehoord van Ted en Mary.

543
00:17:54,200 --> 00:17:56,300
Ik bedoel, weet je,
wij weten niet waar we heen moeten,

544
00:17:56,333 --> 00:17:58,433
waar u de kaartjes kunt ophalen,
wij weten niets.

545
00:17:58,467 --> 00:18:00,733
Het is al donderdag,
Ik begin me een beetje zorgen te maken.

546
00:18:00,767 --> 00:18:01,767
Wil je dat ik ze bel?

547
00:18:01,800 --> 00:18:04,867
Hallo, ik ben de verkoper
van Barney's, Danny.

548
00:18:04,900 --> 00:18:06,567
Je hebt schoenen besteld.

549
00:18:06,600 --> 00:18:07,933
Oh, de schoenen, ja, ja.

550
00:18:07,967 --> 00:18:08,933
Hoe gaat het?

551
00:18:08,967 --> 00:18:10,433
Goed.

552
00:18:10,467 --> 00:18:12,833
Ze zijn nog niet binnen,
maar zodra ze dat doen...

553
00:18:12,867 --> 00:18:14,233
Eh...

554
00:18:16,900 --> 00:18:17,867
Dat zijn kampeerders.

555
00:18:17,900 --> 00:18:19,267
Ja, wat er gebeurde was...

556
00:18:19,300 --> 00:18:21,533
Je komt nog steeds binnen
om de...

557
00:18:21,567 --> 00:18:23,200
Nou, laat mij
vertel je wat er is gebeurd.

558
00:18:23,233 --> 00:18:26,367
Iemand heeft de schoenen meegenomen
oorspronkelijk had ik...

559
00:18:26,400 --> 00:18:27,743
Ik hoef het niet te horen
het hele verhaal.

560
00:18:27,767 --> 00:18:31,066
Je komt langs om te kopen
Maar de schoenen toch?

561
00:18:31,067 --> 00:18:34,067
Nou, dat doe ik niet echt
heb de schoenen nu nodig

562
00:18:34,100 --> 00:18:36,467
want ik heb ze terug
op de bowlingbaan, dus.

563
00:18:36,500 --> 00:18:39,867
Je vroeg het mij
kwijtschelden van de borg

564
00:18:39,900 --> 00:18:41,500
en dat deed ik voor jou.

565
00:18:41,533 --> 00:18:43,743
Je zag eruit als een eerlijk persoon
en ik vertrouwde je gezicht.

566
00:18:43,767 --> 00:18:45,066
Hij is een eerlijk persoon.

567
00:18:45,067 --> 00:18:47,600
Je bent heel eerlijk,
je bent eerlijk.

568
00:18:47,633 --> 00:18:49,533
Oké, dit gaat jou niets aan.

569
00:18:49,567 --> 00:18:51,333
Ik heb het niet gedaan
iets oneerlijks.

570
00:18:51,367 --> 00:18:53,500
Ik kan het niet, ik niet
heb de schoenen niet meer nodig.

571
00:18:53,533 --> 00:18:54,767
Dat is niet oneerlijk.

572
00:18:54,800 --> 00:18:57,533
Meneer, u vroeg mij om een gunst
en ik heb je geholpen,

573
00:18:57,567 --> 00:18:59,300
maar zo lang
Er wordt voor je gezorgd,

574
00:18:59,333 --> 00:19:01,100
Ik denk dat dat alles is
dat doet er echt toe.

575
00:19:01,133 --> 00:19:04,667
Nee, dat is niet wat
alles wat er echt toe doet.

576
00:19:04,700 --> 00:19:06,133
Dat is niet waar het om gaat.

577
00:19:06,167 --> 00:19:08,133
Ik bedoel, wil je mij?
twee paar kopen?

578
00:19:08,167 --> 00:19:10,833
Nee, ik werk op commissie, oké?

579
00:19:10,867 --> 00:19:14,367
En nu word ik erin geplaatst
Een slechte situatie, oké?

580
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
Weet je,
Ik zit vast aan deze schoenen.

581
00:19:16,633 --> 00:19:19,066
En dus kan ik niet eens...

582
00:19:19,067 --> 00:19:20,200
Hoeveel bedraagt de commissie?

583
00:19:20,233 --> 00:19:21,200
Ik zal je betalen
de commissie, oké?

584
00:19:21,233 --> 00:19:22,500
Dat is zo beledigend.

585
00:19:22,533 --> 00:19:23,967
Hoe durf je?

586
00:19:24,067 --> 00:19:25,333
Dat is geen "hoe durf je".

587
00:19:25,367 --> 00:19:27,367
Hoe bedoel je, durven?
Ik durf niet...

588
00:19:27,400 --> 00:19:28,733
Ik ben geen schoenenhoer.

589
00:19:28,767 --> 00:19:30,276
Ik heb je niet beschuldigd
van een schoenenhoer zijn.

590
00:19:30,300 --> 00:19:32,200
Ik probeer het
de situatie rechtzetten.

591
00:19:32,233 --> 00:19:35,100
Je kunt niet op jouw manier kopen
uit deze situatie.

592
00:19:35,133 --> 00:19:37,967
Mensen zoals jij zijn het probleem.

593
00:19:38,067 --> 00:19:39,600
O ja, ik ben niet...
Ik ben de oplossing.

594
00:19:39,633 --> 00:19:42,467
Ik ben de oplossing
voor het probleem, oké?

595
00:19:59,433 --> 00:20:01,533
Dit is schandalig,
het is echt zo.

596
00:20:01,567 --> 00:20:04,600
Ik bedoel, wat voor soort mensen
nodigen u uit om naar een concert te gaan

597
00:20:04,633 --> 00:20:06,200
en dan bellen ze je niet?

598
00:20:06,233 --> 00:20:07,867
Het is half vier.

599
00:20:07,900 --> 00:20:09,433
Misschien moeten we ze bellen.

600
00:20:09,467 --> 00:20:11,100
Weet je hoe lastig dat is?

601
00:20:11,133 --> 00:20:14,000
Ik bedoel, ze weten het
ze nodigden ons uit voor het concert.

602
00:20:14,033 --> 00:20:16,100
Dat zijn ze duidelijk
bewust niet gebeld.

603
00:20:16,133 --> 00:20:18,067
Hoe kon ik ze opbellen en gaan,

604
00:20:18,100 --> 00:20:19,367
"we wachten op uw telefoontje."

605
00:20:19,400 --> 00:20:20,500
En dan zullen ze zeggen:

606
00:20:20,533 --> 00:20:22,400
"Nou, dat doen wij niet
wil met je mee."

607
00:20:23,700 --> 00:20:25,000
Lieg tenminste tegen ons.

608
00:20:25,033 --> 00:20:26,000
Juist, iets.

609
00:20:26,033 --> 00:20:27,000
Bel ons en lieg.

610
00:20:27,033 --> 00:20:28,409
Laat ons hier niet zitten
zoals schurken.

611
00:20:28,433 --> 00:20:29,500
Ja.

612
00:20:29,533 --> 00:20:32,000
Een leugen is een gebaar,
het is een beleefdheid.

613
00:20:32,033 --> 00:20:33,533
Het is een beetje respect.

614
00:20:33,567 --> 00:20:36,333
Dit is zeer respectloos.

615
00:20:38,100 --> 00:20:39,300
Waarom zouden ze beslissen?

616
00:20:39,333 --> 00:20:40,809
dat ze niet willen
toch met ons meegaan?

617
00:20:40,833 --> 00:20:42,167
Ik weet het niet.

618
00:20:42,200 --> 00:20:43,676
Ik bedoel, hebben we dat niet gedaan
veel plezier met ze

619
00:20:43,700 --> 00:20:45,000
toen we gingen bowlen?

620
00:20:45,033 --> 00:20:46,867
We hadden een geweldige... was dat leuk?

621
00:20:46,900 --> 00:20:48,233
Dat was een goede tijd.

622
00:20:48,267 --> 00:20:52,133
Ik bedoel, hebben we iets gedaan?
om ze te beledigen?

623
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
Wat?

624
00:21:04,233 --> 00:21:07,833
Na Barney's onlangs,
wij gingen uit eten.

625
00:21:07,867 --> 00:21:09,066
Rechts.

626
00:21:09,067 --> 00:21:13,433
En ik nam een slok
uit een glas water.

627
00:21:13,467 --> 00:21:19,333
En haar moeder zei tegen mij:
"Dat is mijn glas."

628
00:21:19,367 --> 00:21:22,267
En ik zei "bleh!", zo.

629
00:21:28,467 --> 00:21:29,700
Larry.

630
00:21:31,933 --> 00:21:33,933
Ik kan het niet geloven
je bent zelfs aan het acteren

631
00:21:33,967 --> 00:21:35,800
alsof je het niet weet
waarom we niet zijn uitgenodigd.

632
00:21:35,833 --> 00:21:37,400
Ik heb er niet aan gedacht.

633
00:21:37,433 --> 00:21:38,767
Ongelooflijk.

634
00:21:38,800 --> 00:21:41,467
Natuurlijk zijn ze dat niet
ga ons bellen.

635
00:21:41,500 --> 00:21:43,200
Maria's moeder?

636
00:21:44,467 --> 00:21:46,333
Wat is er mis met jou?

637
00:21:49,067 --> 00:21:51,700
Ik wilde het echt
ga naar dat concert.

638
00:21:51,733 --> 00:21:53,700
Ik ook, ik hou van Paul Simon.

639
00:21:56,500 --> 00:22:02,600
* Ik ontmoette mijn oude geliefde
op straat gisteravond *

640
00:22:02,633 --> 00:22:05,700
*ze lijkt zo blij mij te zien*

641
00:22:05,733 --> 00:22:07,800
*Ik glimlach alleen maar

642
00:22:09,300 --> 00:22:12,600
*en we hebben gepraat
over oude tijden *

643
00:22:12,633 --> 00:22:15,633
* en we dronken
zelf wat biertjes *

644
00:22:15,667 --> 00:22:21,867
* nog steeds gek
na al die jaren *

645
00:22:21,900 --> 00:22:26,967
*oh, nog steeds gek
na al die jaren *

646
00:22:33,500 --> 00:22:38,900
* Ik ben niet het soort man
wie heeft de neiging om te socialiseren *

647
00:22:40,833 --> 00:22:44,900
* Ik lijk erop te leunen
oude bekende manieren *

648
00:22:46,633 --> 00:22:53,700
* en ik ben niet gek als het om liefde gaat
liedjes die in mijn oren fluisteren *

649
00:22:53,733 --> 00:22:58,933
* nog steeds gek
na al die jaren *

650
00:22:58,967 --> 00:23:04,633
*oh, nog steeds gek
na al die jaren *

651
00:23:04,667 --> 00:23:06,500
O, hoi, hoe gaat het?

652
00:23:06,533 --> 00:23:07,809
Goed, graag
om dit terug te sturen, alstublieft.

653
00:23:07,833 --> 00:23:09,567
Wat lijkt het probleem te zijn?

654
00:23:09,600 --> 00:23:12,300
Eh, weet je, het is een soort van
half jasje, half overhemd,

655
00:23:12,333 --> 00:23:14,167
half mens, half dier.

656
00:23:14,200 --> 00:23:15,467
Ik weet het niet, het is...

657
00:23:15,500 --> 00:23:17,267
Het stond je zo geweldig
de andere dag.

658
00:23:17,300 --> 00:23:18,533
Pardon.

659
00:23:18,567 --> 00:23:19,967
Nee meneer, nee, het spijt me.

660
00:23:20,067 --> 00:23:21,733
Dat zullen wij niet zijn
dat van jou accepteren.

661
00:23:21,767 --> 00:23:23,043
Waarom, waar heb je het over?

662
00:23:23,067 --> 00:23:23,967
Waarom niet?

663
00:23:24,067 --> 00:23:25,067
Ik ken je spelletje.

664
00:23:25,100 --> 00:23:26,933
En ik speel het niet.

665
00:23:26,967 --> 00:23:28,900
Er is geen spel!
Wat bedoel je met een spel?

666
00:23:28,933 --> 00:23:30,533
Ik heb dit niet gedragen.

667
00:23:30,567 --> 00:23:32,309
Luister, ik heb dit alleen maar binnen gedragen
de winkel op de dag dat ik hem kocht.

668
00:23:32,333 --> 00:23:33,567
Meneer, ik heb u een plezier gedaan.

669
00:23:33,600 --> 00:23:35,067
En je hebt me een keer gekwetst

670
00:23:35,100 --> 00:23:36,343
en dat ga ik niet doen
laat het nog eens gebeuren.

671
00:23:36,367 --> 00:23:38,066
Wanneer heb ik je verpest?

672
00:23:38,067 --> 00:23:39,276
Ik weet niet wat je bent
over praten, je in de war brengen.

673
00:23:39,300 --> 00:23:40,733
Oh, je bent zo onschuldig.

674
00:23:40,767 --> 00:23:42,833
Ik ben niet duivels,
Denk je dat ik duivels ben?

675
00:23:42,867 --> 00:23:45,167
Jaap, jaap, ja, dat doe ik niet
Ik wil het horen, oké?

676
00:23:45,200 --> 00:23:46,433
Hier is het probleem.

677
00:23:46,467 --> 00:23:50,400
Ik heb je een plezier gedaan
en jij liep over mij heen.

678
00:23:50,433 --> 00:23:52,100
Ik heb dit ding niet eens gedragen.

679
00:23:52,133 --> 00:23:53,243
Ik zou toegelaten moeten worden
om dit terug te geven.

680
00:23:53,267 --> 00:23:54,233
Het is belachelijk.

681
00:23:54,267 --> 00:23:56,133
Larry? Larry?

682
00:23:56,167 --> 00:23:57,467
O, hallo!

683
00:23:57,500 --> 00:23:59,533
Hoi!

684
00:24:00,467 --> 00:24:01,433
Hoe is het met je?

685
00:24:01,467 --> 00:24:02,567
Goed, hoe gaat het?

686
00:24:02,600 --> 00:24:03,733
Gewoon goed.

687
00:24:03,767 --> 00:24:04,967
Wat doe jij hier?

688
00:24:05,067 --> 00:24:06,909
Ik had een kleine ritssluiting
probleem met de... het is oké.

689
00:24:06,933 --> 00:24:10,067
Hé, was je daar?
dat concert gisteravond?

690
00:24:10,100 --> 00:24:11,633
O ja.

691
00:24:11,667 --> 00:24:13,067
Ik bedoel, de doos
zat helemaal vol.

692
00:24:13,100 --> 00:24:14,233
Is dat zo?

693
00:24:14,267 --> 00:24:15,500
Ja.

694
00:24:15,533 --> 00:24:18,433
Heeft Ted of Mary gedaan
Zeg iets over mij, of?

695
00:24:18,467 --> 00:24:20,443
Oh, lieverd, ik denk niemand
heeft überhaupt uw naam genoemd.

696
00:24:20,467 --> 00:24:21,867
O, klopt dat?

697
00:24:21,900 --> 00:24:22,867
Ja.

698
00:24:22,900 --> 00:24:24,400
Het werd helemaal niet eens genoemd?

699
00:24:24,433 --> 00:24:26,167
Nou, ik heb het niet gehoord
iemand iets zeggen.

700
00:24:26,200 --> 00:24:29,367
Waar is Maria?

701
00:24:29,400 --> 00:24:31,767
O, ze is daar.

702
00:24:31,800 --> 00:24:34,967
Mevrouw steenburgen!

703
00:24:36,300 --> 00:24:37,367
Hoi!

704
00:24:38,267 --> 00:24:39,233
Hoi.

705
00:24:39,267 --> 00:24:40,233
O, Maria!

706
00:24:40,267 --> 00:24:41,233
Larry!

707
00:24:41,267 --> 00:24:42,267
Hoi.

708
00:24:42,300 --> 00:24:43,333
Hoe raar.

709
00:24:43,367 --> 00:24:45,500
Wat raar om jou tegen te komen
weer bij Barney's.

710
00:24:45,533 --> 00:24:46,700
Ja.

711
00:24:46,733 --> 00:24:49,067
Wat heb je?

712
00:24:49,100 --> 00:24:51,833
Oh, ik heb een ritsprobleem.

713
00:24:51,867 --> 00:24:53,066
Ik zou het daarheen brengen.

714
00:24:53,067 --> 00:24:54,933
Oh, want even

715
00:24:54,967 --> 00:24:56,143
Ik dacht misschien
jij nam het terug.

716
00:24:56,167 --> 00:24:57,900
Ik wilde zeggen: ben je gek?

717
00:24:57,933 --> 00:24:59,133
Nee, nee, ik hou van dit ding.

718
00:24:59,167 --> 00:25:00,576
Oké, omdat dat
staat je zo geweldig.

719
00:25:00,600 --> 00:25:01,700
Ja, nee, daar houd ik van.

720
00:25:01,733 --> 00:25:03,067
Dus...

721
00:25:03,100 --> 00:25:05,233
Mag ik je een vraag stellen?

722
00:25:05,267 --> 00:25:07,067
Ja.

723
00:25:07,100 --> 00:25:10,633
Cheryl en ik waren, weet je,
Je hebt ons uitgenodigd voor het concert

724
00:25:10,667 --> 00:25:12,867
en dan heb je eigenlijk nooit
belde ons erover.

725
00:25:12,900 --> 00:25:14,833
Het Paul Simon-concert.

726
00:25:14,867 --> 00:25:17,067
Je gaat met ons mee
morgenavond.

727
00:25:17,100 --> 00:25:19,167
Wij rekenen op u
daar zijn.

728
00:25:19,200 --> 00:25:22,100
Zondagavond?

729
00:25:22,133 --> 00:25:24,367
Wij dachten dat het zo was,
wij dachten dat het gisteravond was.

730
00:25:24,400 --> 00:25:25,767
Nee, nee, nou,
we zijn gisteravond geweest.

731
00:25:25,800 --> 00:25:28,367
Hij speelt drie avonden,
Vrijdag, zaterdag, zondag.

732
00:25:28,400 --> 00:25:31,100
En we wisten dat we zouden gaan
twee nachten, vrijdag en zondag.

733
00:25:31,133 --> 00:25:32,167
Wij zijn fans.

734
00:25:32,200 --> 00:25:34,733
En wij wilden jou
zondagavond komen.

735
00:25:34,767 --> 00:25:36,467
Dat dacht je
we waren je vergeten.

736
00:25:36,500 --> 00:25:37,733
Dat dacht ik, ja.

737
00:25:37,767 --> 00:25:39,133
Larry.

738
00:25:39,167 --> 00:25:41,067
Larry.

739
00:25:41,733 --> 00:25:42,833
Dat zouden wij nooit doen.

740
00:25:42,867 --> 00:25:44,867
Morgenavond, morgenavond.

741
00:25:44,900 --> 00:25:46,309
O, mijn god,
Dus je gaat zondag?

742
00:25:46,333 --> 00:25:47,367
Jij ook.

743
00:25:47,400 --> 00:25:48,667
Ga je?

744
00:25:48,700 --> 00:25:50,467
Nou ja,
Ik was niet van plan om te gaan.

745
00:25:50,500 --> 00:25:51,600
O nee, jij komt.

746
00:25:51,633 --> 00:25:52,667
Ze komt.

747
00:25:52,700 --> 00:25:54,066
Je komt, mama.

748
00:25:54,067 --> 00:25:55,900
Mama, je moet komen.

749
00:25:55,933 --> 00:25:58,300
Oké, oké.

750
00:26:14,467 --> 00:26:16,066
Hallo.

751
00:26:16,067 --> 00:26:17,400
O, hallo.

752
00:26:17,433 --> 00:26:18,733
Hoi.

753
00:26:19,867 --> 00:26:22,367
Waar zijn Ted en Mary?

754
00:26:22,400 --> 00:26:25,066
Oh, lieverd, Bill en Hillary
vanmorgen binnengevlogen

755
00:26:25,067 --> 00:26:27,067
en dan vanavond
was de enige keer

756
00:26:27,100 --> 00:26:28,400
ze konden allemaal bij elkaar komen.

757
00:26:28,433 --> 00:26:29,843
Ze zeiden dat ik het je moest vertellen
ze hadden er echt spijt van

758
00:26:29,867 --> 00:26:31,433
en ze bellen je morgen.

759
00:26:31,467 --> 00:26:34,700
Eh, waar is je vrouw?

760
00:26:34,733 --> 00:26:39,367
Allen en Pam uit Philadelphia,
haar neven vlogen naar binnen.

761
00:26:40,933 --> 00:26:43,066
Ze kon dus niet komen.

762
00:26:43,067 --> 00:26:44,267
Nou, eh...

763
00:26:46,600 --> 00:26:50,400
Nou, ik denk dat het, uh,
jij en ik, hè?

764
00:26:50,433 --> 00:26:52,067
Ja, denk het wel.

765
00:26:53,433 --> 00:26:56,833
* Ik lijk erop te leunen
oude bekende manieren *

766
00:26:59,167 --> 00:27:06,300
* en ik ben niet gek als het om liefde gaat
liedjes die in mijn oren fluisteren *

767
00:27:06,333 --> 00:27:11,233
* nog steeds gek
na al die jaren *

768
00:27:13,400 --> 00:27:18,733
* nog steeds gek
na al die jaren *

769
00:27:18,767 --> 00:27:22,400
onderschriften copyright 2000
kassa aan huis

770
00:27:22,433 --> 00:27:26,267
een verdeling van tijd Warner
entertainmentbedrijf, l.P.

771
00:27:27,667 --> 00:27:31,267
Onderschrift door
hbo communicatiecentrum